Milan-Lazio, Loftus Cheek e quel curioso retroscena di mercato